PROVERBI PIEMONTESI

L’aqua a fa vní le boie
L’acqua fa venire i vermi

A-i-è ‘n Diu per i ciuch
Esiste un Dio per gli ubriachi

La mare dj stupid l’è sempi incinta.
La madre degli stupidi è sempre incinta.

A taula s’ven nen vec
A tavola non si invecchia.

l'asino di Cavour se nessuno lo loda, si loda da solo.........
a Voi scriverlo in piemontese.......
Marcella

Nebbia basa bel temp a lasa
Nebbia auta lasa mac d'la pauta

Admin ha scritto:l'asino di Cavour se nessuno lo loda, si loda da solo.........
a Voi scriverlo in piemontese.......
Marcella

Mi pare che sia cosi':

I' asu 'd Cavour as' laudu da sui

L'aso ad cavour se gnun a lu lauda as lauda da sul

Le busie a sùn cùm i sop, ca's cunosu da luntan
Le bugie, come gli zoppi, si distinguono da lontano

an bicel ad vin a pod nen fe mal
dui a fan stè aleghér
tre ancaminu a peisè
qat a fan girè la bioca
e.. se d'lai nen fren ed dromi ngnanca nen!!

Questo è veramente bello. BRAVO DIRETTORE.

Esperienza Pelle.. esperienza

A l'è mei n'amis che des parent!!
E' meglio un amico che dieci parenti!! [code]

San Simun a l'è pasà
e l'invern a al'a ancaminà

La vita e al vin, a van tastà stisa per stisa

Sa fioca n'sa foja l'invern a dà nen noia.

Se la luna ha l' rò, o vent o brò

GRAAAAANDE!

qui chiedo aiuto a tutti per ricostruire questo famosissimo proverbio di illimitatà saggezza:

nen gros ch'a stupa
nen cit ch'a bala
nen lung ch'a tuca
ma dur ch'a dura......

Traduzione: libera interpretazione.
se non ci riuscite fatevi aiutare dalle vs fidanzate o mogli che vi sapranno spiegare molto bene

Molto bello questo argomento perchè può permettere la trasmissione di antichi detti popolari che potrebbero anche essere a rischio estinzione...

Porgo però l' attenzione sul fatto di inserire anche la traduzione italiana, questo per permettere a tutti la piena comprensione del detto.

Grazie per l' attenzione.

pienamente d'accordo

Na cativa lavandéra a treuva mai na bon-a pera
Una cattiva lavandaia non trova mai una buona pietra

Piemunteis faus e curteis, italian faus e vilan
Piemontese falso e cortese, italiano falso e villano

L’aj a l’è le spesiàri d’i paisan
L’aglio è il farmacista dei contadini

pelle ma sei sicuro di essere del '75 e non del '25 per sapere tutte queste saggezze popolari....?

Buca ciùca descòrb al fund del cor

(bocca ubriaca scopre il fondo del cuore)

Questa è conosciuta da tutti e probabilmente ha anche un fondamento scientifico, ma sicuramente Paolo ne sa più di me:

Se l' tempural a ruva da Ast, pja l'asu e butje l'bast;
Se l' tempural a ruva da Turin pja l'asu e butlu n'drin.
(Spero di aver scritto giusto)

"Se il temporale arriva da Asti, prendi l'asino e mettigli il basto;
Se il temporale arriva da Torino, prendi l'asino e mettilo al riparo".

Ti tota, at pias pi al p...u o la carota

mauro savio ha scritto:Ti tota, at pias pi al p...u o la carota

E' meglio che non lo traduci in italiano.....

Se ar fumni fuisu na bela cosa, nus'Ngnur a na'avria una

Se le mogli fossero una bella cosa, Dio ne avrebbe una

temp e cu
a ran sempi fait loc a ran vusu