Cerca
Ultimi argomenti attivi
Diventa fan di ForumattivoPROVERBI PIEMONTESI
+7
Cepy75
Maurizio
Lisot cit
Fabry Lisa
maury goga
admin
Il Pelle
11 partecipanti
Pagina 2 di 2
Pagina 2 di 2 • 
1, 2
ricu75- Numero di messaggi : 5
Età : 49
Data d'iscrizione : 04.11.08
Re: PROVERBI PIEMONTESI
admin Ven Nov 07, 2008 4:41 am
ricu75 ha scritto:sevi lo ca vor di la parola fa listes?
E' la stessa cosa, è uguale
admin- Admin
- Numero di messaggi : 307
Età : 48
Data d'iscrizione : 27.10.08 -
Re: PROVERBI PIEMONTESI
Il Pelle Ven Nov 07, 2008 1:23 pm
ricu75 ha scritto:temp e cu
a ran sempi fait loc a ran vusu
Forse è meglio che non la traduci in italiano.....
Il Pelle- Numero di messaggi : 193
Età : 49
Data d'iscrizione : 27.10.08
Re: PROVERBI PIEMONTESI
Il Pelle Sab Nov 08, 2008 7:36 pm
A l'è l'oca c'à capiss ciò per broca (ciò e broca, sono la stessa cosa).
È l'oca che capisce una cosa per un'altra.
La pulenta a fa quatr mesté: a serv da mnestra, a serv da pan, a 'mpiniss la pansa e a scauda 'l man.
La polenta fa quattro lavori: serve da minestra, serve da pane, riempie la pancia e scalda le mani.
Mangia cum an beu, beiv pei'd in asu, pissa pei'd in can si t'vôri stè san.
Mangia come un bue, bevi come un asino, urina come un cane, se vuoi restare sano.
È l'oca che capisce una cosa per un'altra.
La pulenta a fa quatr mesté: a serv da mnestra, a serv da pan, a 'mpiniss la pansa e a scauda 'l man.
La polenta fa quattro lavori: serve da minestra, serve da pane, riempie la pancia e scalda le mani.
Mangia cum an beu, beiv pei'd in asu, pissa pei'd in can si t'vôri stè san.
Mangia come un bue, bevi come un asino, urina come un cane, se vuoi restare sano.
Il Pelle- Numero di messaggi : 193
Età : 49
Data d'iscrizione : 27.10.08
Re: PROVERBI PIEMONTESI
admin Mer Nov 12, 2008 8:31 pm
An tla buca sarà ai vintru nen ar muschi
Nella bocca chiusa non entrano le mosche
Nella bocca chiusa non entrano le mosche
admin- Admin
- Numero di messaggi : 307
Età : 48
Data d'iscrizione : 27.10.08 -
Re: PROVERBI PIEMONTESI
admin Sab Nov 22, 2008 2:44 am
Temp e cu gniun ai cumanda!
tempo e ragazze nesuno riesce a comandarli
tempo e ragazze nesuno riesce a comandarli
admin- Admin
- Numero di messaggi : 307
Età : 48
Data d'iscrizione : 27.10.08 -
di 'd marca
enrico bassignana Mar Nov 25, 2008 6:45 pm
per il 25 novembre
A Santa Catlin-a, stala la bocin-a
(A Santa Caterina metti la vacca nella stalla)
A Santa Catlin-a, stala la bocin-a
(A Santa Caterina metti la vacca nella stalla)
enrico bassignana- Numero di messaggi : 2
Età : 66
Data d'iscrizione : 25.11.08
Re: PROVERBI PIEMONTESI
enrico bassignana Mar Nov 25, 2008 7:47 pm
Admin ha scritto:Temp e cu gniun ai cumanda!
tempo e ragazze nesuno riesce a comandarli
la traduzione giusta è
tempo e culo non li comanda nessuno
enrico bassignana- Numero di messaggi : 2
Età : 66
Data d'iscrizione : 25.11.08
Re: PROVERBI PIEMONTESI
admin Mar Nov 25, 2008 7:53 pm
enrico bassignana ha scritto:Admin ha scritto:Temp e cu gniun ai cumanda!
tempo e ragazze nesuno riesce a comandarli
la traduzione giusta è
tempo e culo non li comanda nessuno
Avevo smorzato ed adattato il proverbio chiedo venia
admin- Admin
- Numero di messaggi : 307
Età : 48
Data d'iscrizione : 27.10.08 -
Re: PROVERBI PIEMONTESI
ricu75 Dom Feb 08, 2009 3:15 pm
Se 'i matrimòni a durèissa mach n'ann tuti as marierìo
ricu75- Numero di messaggi : 5
Età : 49
Data d'iscrizione : 04.11.08
Pagina 2 di 2 • 1, 2
Pagina 2 di 2
Permessi in questa sezione del forum:
Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum.|
|
|
» Galleria fotografica
» come sopravvivere cucinando il minimo
» L'AUMENTO DI VELOCITà DI ENERGIA DEL NOSTRO PIANETA
» Autovetture - Che tipo d' alimentazione scegliere
» LA PERICOLOSITA' SULLE NOSTRE STRADE
» Auguri 2010
» RISOTTI, ORZOTTI E ZUPPE DI CEREALI
» CONCIA DEL SEME MAIS